demasiado


demasiado
adj.
too much, far too much, a bit much, much too much.
adv.
too, much, too much, all too.
pron.
too much.
past part.
past participle of spanish verb: demasiarse.
* * *
demasiado
adjetivo
1 (singular) too much; (plural) too many
tienes demasiados discos you've got too many records
hay demasiado pan there's too much bread
adverbio
1 (modificador de adjetivo) too; (modificador de verbo) too much
es demasiado gordo he's too fat
bebes demasiado you drink too much
* * *
1. (f. - demasiada)
adj.
too much, too many
2. adv.
too, too much
* * *
1. ADJ
1) (=excesivo) too much

eso es demasiado — that's too much

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiado cuidado — with excessive care

¡esto es demasiado! — that's the limit!

no tengo demasiado tiempo — I don't have much time

¡qué demasiado! — * wow! *

2) pl demasiados too many
2. ADV
1) (=en exceso) [con adjetivos, adverbios] too; [con verbos] too much

es demasiado pesado para levantarlo — it is too heavy to lift

demasiado bien lo sé — I know it only too well

comer demasiado — to eat too much

2) LAm (=mucho)

lo siento demasiado — I'm very o really sorry

es demasiado sabio — he's very wise

DEMASIADO ¿"Too", "too much" o "too many"? Demasiado se traduce por too delante de {adjetivos} y {adverbios}: Hace demasiado calor It's too hot Hace un día demasiado bueno para quedarse trabajando en casa It's too nice a day to stay at home working Hablas demasiado deprisa You talk too quickly ► Se traduce por too much cuando demasiado describe o se refiere a nombres {incontables} y como complemento de verbos: Le he echado demasiada agua a las patatas I've put too much water in the potatoes Creo que he comido demasiado I think I've eaten too much Habla demasiado He talks too much Cuando acompaña a un verbo de tiempo demasiado suele traducirse como too long: Ha tardado demasiado en acabar la tesis He's taken too long to finish his thesis ► Se traduce por too many cuando demasiado precede a nombres {contables} en {plural}: Tiene demasiadas preocupaciones She has too many worries Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
-da adjetivo (delante del n)

le dio demasiado dinero — he gave her too much money

había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiada frecuencia — too often

II
adverbio
1) <pequeño/caliente/caro> too

fue un esfuerzo demasiado grande para él — it was too much of an effort for him

es demasiado largo (como) para que lo termine hoy — it's too long for me to finish today

2) <comer/hablar/preocuparse> too much

trabajas demasiado — you work too hard

III
-da pronombre

piden demasiado por la casa — they're asking too much for the house

somos demasiados — there are too many of us

hizo demasiados — she made too many

* * *
= far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.
Ex. Obviously this is far too many references or added entries.
Ex. A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
Ex. Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
Ex. This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.
Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.
Ex. Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
Ex. The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
Ex. Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
Ex. In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.
----
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* calentarse demasiado = overheat.
* con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.
* con demasiada frecuencia = all too often.
* con demasiadas expectativas = over expectant.
* con demasiado trabajo = overworked.
* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
* confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.
* consentir demasiado = overindulge.
* demasiada presión = overpressure.
* demasiadas veces = one too many times.
* demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.
* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.
* demasiado amplio = overwide [over-wide].
* demasiado ansioso = overeager [over-eager].
* demasiado bien pagado = overpaid.
* demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].
* demasiado caro = overpriced [over-priced].
* demasiado cerca = too close for comfort.
* demasiado chabacano = all too shabby.
* demasiado complejo = overcomplex.
* demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].
* demasiado común = all too common.
* demasiado corto = all too short.
* demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].
* demasiado cualificado = overqualified.
* demasiado decorado = overly-decorated.
* demasiado delgado = underweight.
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].
* demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].
* demasiado exagerado = overly-exaggerated.
* demasiado fácil = all too easy, far too easy.
* demasiado fácilmente = all too easily.
* demasiado frecuente = all too frequent.
* demasiado fuerte = over-strong.
* demasiado gordo = overweight.
* demasiado grande = overgrown, oversized.
* demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.
* demasiado lejos = too far.
* demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
* demasiado maduro = overripe.
* demasiado mayor en relación con Algo = overage.
* demasiado mayor para su curso = overage for grade.
* demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].
* demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].
* demasiado poco común = all too rare.
* demasiado precipitado = too hurried, too rush.
* demasiado preciso = over-precise.
* demasiado pronto = too soon.
* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].
* demasiado raro = all too rare.
* demasiado recargado = glaring.
* demasiados = too many, all too many, Número + too many.
* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.
* demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].
* demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).
* demasiados pocos = all too few.
* demasiado susceptible = oversensitive.
* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].
* demasiado tarde = too late.
* demasiado temprano = too early.
* demasiado tiempo = too long.
* demasiado usado = overworked, overused [over-used].
* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.
* durante demasiado tiempo = for too long.
* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.
* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.
* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
* enfatizar demasiado = overstress.
* estar demasiado representado = overrepresent.
* exigir demasiado = overtax.
* exigir demasiado de = put + strain on.
* fruta demasiado madura = overripe fruit.
* gastar demasiado = overspend.
* haber bebido demasiado = be over the limit.
* hace demasiado tiempo = too long ago.
* hilar demasiado fino = split + hairs.
* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.
* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.
* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
* pagar demasiado = pay through + the nose.
* prometer demasiado = over-promise.
* proteger demasiado = overprotect.
* que espera demasiado = over expectant.
* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser demasiado común = be all too common.
* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.
* utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.
* * *
I
-da adjetivo (delante del n)

le dio demasiado dinero — he gave her too much money

había demasiada gente/demasiados coches — there were too many people/cars

hace demasiado calor — it's too hot

con demasiada frecuencia — too often

II
adverbio
1) <pequeño/caliente/caro> too

fue un esfuerzo demasiado grande para él — it was too much of an effort for him

es demasiado largo (como) para que lo termine hoy — it's too long for me to finish today

2) <comer/hablar/preocuparse> too much

trabajas demasiado — you work too hard

III
-da pronombre

piden demasiado por la casa — they're asking too much for the house

somos demasiados — there are too many of us

hizo demasiados — she made too many

* * *
= far too (many/much), too + Adjetivo/Adverbio, too great, too heavily, too much, too far, all too + Adjetivo, way too much, overly much.

Ex: Obviously this is far too many references or added entries.

Ex: A user may reject a document because it is in a language that he cannot read or because it was written too long ago.
Ex: Truuskee Sanders, NBLC organiser for the Children's Panel, feels that the press attach too great importance to the books thus selected.
Ex: This leads to an approach which is insufficiently analytical, and which relies too heavily upon enumeration.
Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.
Ex: Public libraries have had difficulty in establishing such a role without straying too far outside their own area of competence.
Ex: The author compares the high tech dreams of access to information technology for US school libraries with the all too shabby reality that currently exists.
Ex: Staying out late, lots of glasses of wine and having way too much fun has resulted in us both feeling under the weather all weekend long.
Ex: In the past, she's relied overly much on her ready laugh, lean looks, and willingness to doff her duds.
* alcanzar + Posesivo + mejor momento demasiado pronto = peak + too early.
* calentarse demasiado = overheat.
* con demasiada facilidad = all too easily, all too easy.
* con demasiada frecuencia = all too often.
* con demasiadas expectativas = over expectant.
* con demasiado trabajo = overworked.
* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
* confiarse demasiado = be lulled into a false sense of.
* consentir demasiado = overindulge.
* demasiada presión = overpressure.
* demasiadas veces = one too many times.
* demasiado + Adjetivo = over + Adjetivo, too narrowly + Adjetivo, overly + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo.
* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.
* demasiado amplio = overwide [over-wide].
* demasiado ansioso = overeager [over-eager].
* demasiado bien pagado = overpaid.
* demasiado blando = mushy [mushier -comp., mushiest -sup.].
* demasiado caro = overpriced [over-priced].
* demasiado cerca = too close for comfort.
* demasiado chabacano = all too shabby.
* demasiado complejo = overcomplex.
* demasiado complicado = overcomplicated [over-complicated].
* demasiado común = all too common.
* demasiado corto = all too short.
* demasiado costoso = non-affordable [nonaffordable].
* demasiado cualificado = overqualified.
* demasiado decorado = overly-decorated.
* demasiado delgado = underweight.
* demasiado donde elegir = embarrassment of riches, spoilt for choice.
* demasiado entusiasmado = overeager [over-eager].
* demasiado entusiasta = overenthusiastic [over-enthusiastic].
* demasiado exagerado = overly-exaggerated.
* demasiado fácil = all too easy, far too easy.
* demasiado fácilmente = all too easily.
* demasiado frecuente = all too frequent.
* demasiado fuerte = over-strong.
* demasiado gordo = overweight.
* demasiado grande = overgrown, oversized.
* demasiado indulgente con uno mismo = self-indulgent.
* demasiado lejos = too far.
* demasiado líquido = runny [runnier -comp., runniest -sup.].
* demasiado maduro = overripe.
* demasiado mayor en relación con Algo = overage.
* demasiado mayor para su curso = overage for grade.
* demasiado meticuloso = nitpicking [nit-picking].
* demasiado optimista = over-optimistic [overoptimistic].
* demasiado poco común = all too rare.
* demasiado precipitado = too hurried, too rush.
* demasiado preciso = over-precise.
* demasiado pronto = too soon.
* demasiado puntilloso = hair-splitting [hairsplitting].
* demasiado raro = all too rare.
* demasiado recargado = glaring.
* demasiados = too many, all too many, Número + too many.
* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.
* demasiado simplificado = oversimplified [over-simplified].
* demasiados participantes = too many cooks (spoil the broth).
* demasiados pocos = all too few.
* demasiado susceptible = oversensitive.
* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].
* demasiado tarde = too late.
* demasiado temprano = too early.
* demasiado tiempo = too long.
* demasiado usado = overworked, overused [over-used].
* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.
* durante demasiado tiempo = for too long.
* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.
* encarecer demasiado = price out of + the market, price out of + the reach.
* encontrar Algo demasiado difícil = be out of + Posesivo + league.
* enfatizar demasiado = overstress.
* estar demasiado representado = overrepresent.
* exigir demasiado = overtax.
* exigir demasiado de = put + strain on.
* fruta demasiado madura = overripe fruit.
* gastar demasiado = overspend.
* haber bebido demasiado = be over the limit.
* hace demasiado tiempo = too long ago.
* hilar demasiado fino = split + hairs.
* horarios de trabajo demasiado cargados = over-long hours.
* intentar abarcar demasiado = burn + the candle at both ends.
* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.
* llegar demasiado lejos = go + too far.
* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
* mimar demasiado = spoil + Nombre + rotten, overindulge.
* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.
* pagar demasiado = pay through + the nose.
* prometer demasiado = over-promise.
* proteger demasiado = overprotect.
* que espera demasiado = over expectant.
* regado con demasiada frecuencia = heavily watered.
* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser demasiado común = be all too common.
* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.
* tener demasiada prisa = be in too much of a hurry, be in too much of a rush.
* utilizarse con demasiada frecuencia = be overworked.

* * *
demasiado1 -da
adjective
A (delante del n):
le dio demasiado dinero he gave her too much money
había demasiada gente there were too many people
trajeron demasiadas cajas they brought too many boxes
hace demasiado calor it's too hot
con demasiada frecuencia too often
aquí lo que hay es demasiado extranjero (fam); there are far too many foreigners around here
B (fam)
(en interjecciones): ¡qué demasiado! wow! (colloq), that's incredible o amazing! (colloq)
demasiado2
adverb
A ‹pequeño/caliente/caro› too
fue un esfuerzo demasiado grande para él it was too much of an effort for him
es demasiado poco it isn't enough
es demasiado largo (como) para que lo termine hoy it's too long for me to finish today
B ‹comer/hablar› too much
trabajas demasiado you work too hard
C (Méx) (muy) very
demasiado3 -da
pronoun
no te preocupes, demasiado has hecho ya don't worry, you've done far too much already
piden demasiado por la casa they're asking too much for the house
somos demasiados there are too many of us
hizo demasiados she made too many
* * *

 

demasiado 1
-da adjetivo (delante del n): demasiado dinero too much money;

había demasiados coches there were too many cars;
hace demasiado calor it's too hot
■ pronombre: es demasiado it's too much;
somos demasiados there are too many of us;
hizo demasiados she made too many
demasiado 2 adverbio
1pequeño/caliente/carotoo;
fue un esfuerzo demasiado grande para él it was too much of an effort for him

2comer/hablar/preocuparsetoo much;
trabajartoo hard
demasiado,-a
I adj (cuando el sustantivo inglés es singular) too much
(cuando el sustantivo inglés es plural) too many: hay demasiada pobreza, there is too much poverty
guardas demasiados trastos, you keep too much junk
había demasiada gente, there were too many people
II adv (modificando un adjetivo) too: es demasiado pesado/caro, it is too heavy/expensive
(modificando un verbo) bebe/habla demasiado, he drinks/talks too much
'demasiado' also found in these entries:
Spanish:
ancha
- ancho
- arriesgarse
- caldosa
- caldoso
- clavar
- complaciente
- contemplar
- demasiada
- desventura
- dulzón
- dulzona
- empalagar
- herniarse
- histriónica
- histriónico
- inasequible
- interlineal
- lejos
- mucha
- mucho
- muy
- pagadera
- pagadero
- rápida
- rápido
- razón
- reciente
- resultar
- tardar
- tozuda
- tozudo
- transigente
- abrigado
- alejar
- apresurar
- bastante
- ceñir
- confiar
- demorar
- detener
- duro
- enfriar
- espacio
- exigir
- extender
- impresión
- junto
- justo
- para
English:
administration
- age
- assailant
- attractive
- awesome
- boat
- bristle
- candle
- carry
- chew
- close-fitting
- commercialize
- cord
- deny
- digestion
- domineering
- easy
- expose
- far
- far-fetched
- frame
- gristle
- late
- lay on
- limit
- loud
- moderately
- much
- obtrusive
- over
- overconfident
- overdo
- overgrown
- overly
- overpay
- overwork
- rank
- scare
- sentimental
- something
- space
- spread
- still
- swallow up
- take on
- temptation
- tight
- to
- too
- weak
* * *
demasiado, -a
adj
[en exceso] too much; [plural] too many;
demasiada comida too much food;
demasiados niños too many children;
aquí hay demasiado niño there are too many kids in here, this place is too full of kids;
tiene demasiada estatura she's too tall;
hay demasiado ruido it's too noisy;
¡esto es demasiado! [el colmo] this is too much!
adj inv
Esp Fam [genial] great, cool;
esta discoteca es demasiado this club is something else;
¿que te has casado? ¡qué demasiado! you're married? too much!
adv
[en exceso] too much;
* * *
demasiado
I adj too much; antes de pl too many;
demasiada gente too many people;
hace demasiado calor it's too hot
II adv antes de adj, adv too; con verbo too much;
¡esto es demasiado! fig this is too much!
* * *
demasiado adv
1) : too
vas demasiado aprisa: you're going too fast
2) : too much
estoy comiendo demasiado: I'm eating too much
demasiado, -da adj
: too much, too many, excessive
* * *
demasiado1 adj
1. (con sustantivo incontable) too much
has comprado demasiado queso you've bought too much cheese
2. (con sustantivo contable) too many
hay demasiados coches en la ciudad there are too many cars in the city
demasiado2 adv
1. (con adjetivos, adverbios) too
ibas demasiado deprisa you were going too fast
hace demasiado calor it's too hot
2. (con verbos) too much
he comido demasiado I've eaten too much
creo que ya has dicho demasiado I think you've said too much already
demasiado3 pron
1. (con sustantivo incontable) too much
¿cuánto piden? Demasiado how much are they asking? Too much
2. (con sustantivo contable) too many
¿cuántos has comido? Demasiados how many have you eaten? Too many

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • demasiado — da 1. Como adjetivo significa ‘que excede de lo necesario o conveniente’ y se antepone siempre al sustantivo, con el que debe concordar en género y número: «Me pregunto si no habrás leído demasiadas novelas» (Ferré Batalla [P. Rico 1993]). Como… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Demasiado De — Saltar a navegación, búsqueda Demasiado De Información personal Origen Alicante  España …   Wikipedia Español

  • demasiado — demasiado, da adjetivo,pronombre 1. (antepuesto) Que se da en cantidad, número o intensidad excesivas, o mayor de lo considerado normal o conveniente: Demasiada gente se quedó sin poder entrar. Siempre hubo demasiado ruido en la vecindad. Tiene… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • demasiado — adj. 1. Excessivo. 2. Descomedido, supérfluo. 3. Desregrado; abusivo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • demasiado — demasiado, da (De demasía). 1. adj. Que es en demasía, o tiene demasía. 2. ant. Que habla o dice con libertad lo que siente. 3. adv. c. excesivamente …   Diccionario de la lengua española

  • demasiado — ► adjetivo 1 En exceso, en demasía, en mayor número, cantidad, proporción, etc., de lo necesario: ■ hay demasiado arroz para una paella; existen demasiadas mujeres sin estudios. SINÓNIMO desmedido excesivo sobrado ANTÓNIMO escaso …   Enciclopedia Universal

  • demasiado — 1 adj Que tiene mayor cantidad e intensidad de la que se considera normal, necesaria o conveniente: Hace demasiado frío He hecho demasiado esfuerzo , Son demasiados invitados para una casa tan pequeña 2 adv En exceso, más de lo debido o deseado:… …   Español en México

  • demasiado — {{#}}{{LM D11814}}{{〓}} {{[}}demasiado{{]}} ‹de·ma·sia·do› {{《}}▍ adv.{{》}} En exceso: • Corrió demasiado y casi se ahoga del esfuerzo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De demasía. {{★}}{{\}}SINTAXIS:{{/}} Intercalar la preposición de entre… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • demasiado — (adv) (Básico) mayor de lo necesario o excesivo Ejemplos: Hace demasiado viento para ir a la playa. Mi novio vive demasiado lejos de su trabajo para ir en bicicleta. Sinónimos: sobrado (det) (Intermedio) que excede lo necesario en cantidad, grado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • demasiado — adj. excesivo. ❙ «Demasiao [...] ha especializado una función autónoma (un coche demasiao) con el significado de excesivo; cuenta con la variante barcelonesa de (qué) fuerte, ya bastante difundida por Madrid.» Fernando Lázaro Carreter, El dardo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Demasiado De — Actualmente Demasiado De lo integran Bha y Syla en la labor de Mc y Force en la de Dj. Con una maqueta destacable en el panorama español, Demasiado De sacó su maxi Que se te cae... en el año 2004 por el sello discográfico Creador y en estos… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.